Изключително приятно е, когато издателите се решат да ни напомнят, че хубавата книга не е зависима от тока на времето, и както можеш да я намериш сред чисто новите заглавия, така и сред модерната класика, пък дори и в литературата от преди векове.
Ако сте гледали онази забележителна телевизионна адаптация с участието на Питър Строс и Ник Нолти – двама далеч не безизвестни актьори – то вероятно имате не само известна, но и доста пълна представа за какво се разказва в книгата. Подобно на „Завръщане в Брайдсхед“, и тук екранизацията върви изключително плътно до оригиналния литературен текст – макар и, естествено, да не може да пресъздаде всичко онова, което една книга дава на читателя си – и удоволствието не е от съвсем същия тип.
Ъруин Шоу не изгражда някакъв непознат, изцяло нов свят, не ни представя някакви чудати, странни и неразбираеми герои – даже напротив. Точно обратното, това е историята на едно обикновено емигрантско семейство в страната на неограничените възможности. С всичките му проблеми, с нормално и чисто човешките взаимоотношения между отделните му членове, както и между тях и заобикалящия ги свят. С онова, което се е случвало по време и след Втората световна война, толкова далеч от фронтовите линии, колкото е Америка.
Е, естествено, американският новелист не е избрал най-скучния или най-типичния семеен модел, който надали би бил интересен и на най-заклетия критик. Семейството търпи своите сътресения, всеки върви по своя собствен път – майката и бащата дори трудно се понасят, а единият брат е озлобен спрямо целия свят.
И въпреки това, какво прави „Богат, беден“ толкова хубава книга и модерна класика? Освен забележителните качества на Шоу като разказвач, които навярно биха изпъкнали дори да ни разкаже най-тривиалната история, която би се превърнала в нещо интересно, романът съдържа много повече в себе си. От една страна – вярата на автора в това, че индивидът не винаги се определя от заобикалящата го среда, от друга – убедителната и жива картина на живота по онова време. Всичко това допринася за едно качествено ново изживяване у читателя при срещата му с литературата. Такова, каквото може би много рядко, в много малък процент дори от класиката като цяло, и модерната – в частност – се среща.
В резюме, любителят на качествената книга може единствено да изпитва радост от факта, че подобна творба отново излиза на българския пазар, и дава възможност на онези, които са пропуснали да се запознаят с нея да го направят. Нарочно не разказваме повече от самата история на семейство Джордах, защото произведението на американския писател заслужава човек лично да се запознае с него. Лично да узнае как се развива живота на Гретхен, Рудолф и Том и техните родители.
За този автор
