All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Последни статии Кратки @ Сивостен Recent articles

Свински бут с бамя

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 14.12.2011

Enslaved - The Sleeping Gods and...

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 08.12.2011

England Medieval Festival

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 01.12.2011

SciFi Series: Grimm

(Ангел Генчев) - 28.11.2011

Band dessinee: Chasseurs de dragons

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 28.11.2011

"Синя луна" от Лоръл Хамилтън

"Зигзаг" от Хосе Карлос Сомоса

"Добрият" от Дийн Кунц

"Милениум: Взривената въздушна кула" от Стиг Ларшон

На книжния пазар. Иво Милев: "Случаите ...

На книжния пазар. Джим Марс: "Сестри ...

На книжния пазар. Томас Родригес Мартинес: ...

На книжния пазар. Курбан Саид: "Али ...

На книжния пазар: Хакан Йел - "Ресторант"

Fringe също с нов сезон

Arkan - Hilal (2008)

(Ivan G. Atanasov) - 17.02.2009

Pathology (2008)

(Angel Genchev) - 24.09.2008

Europa Universalis: Rome

(Ivan G. Atanasov) - 22.09.2008

B.B. King - One Kind Favor (2008)

(Angel Genchev) - 17.09.2008

Zavet (2007)

(T. Hristov) - 16.09.2008






Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 26 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Thu Feb 07, 2008 10:59 am 
За сложните думи и затлъстяването...
(есе с желе и захарни пръчици отгоре, или пък поничка с метафори)

Дано някой ден ме прости другарят Грозданов, че така се гъбаркам със заглавието му*, но за съжаление и към обекта на това есеистично словоизлияние човек също се пристрастява. При това силно. Та нямаше как да не се сетя. И тъй:

Този материал се посвещава на всеки наративист-игровик и друг пролетарий по линията Ванкувър-Владивосток. Съединявайте се!

Представете си поничка....

--
Прочети тук: http://www.sivosten.com/content.php?review.835


Top
  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Fri Feb 08, 2008 10:24 am 

Joined: Mon Jan 10, 2005 11:45 am
Posts: 690
Мога да ти препоръчам да се разходиш из София. В дните когато обикалях с по главните улици с фотоапарат тип "сапунерка" в ръка се нагледах на полицаи ядящи понички. Нещо нямаха желание да бъдат снимани, но това е разбираемо.
Всъщност, разбираемо е и яденето на понички, което се появява във филмите именно защото "всеки знае" че това полицаите го правят. В последствие се преекспонира и превръща в мит на масовата култура, но този мит, като много други, се корени в истината - а именно това, че полицаят работи на открито. Дали трамбова улиците, кисне на някое кръстовище или дреме в патрулката, той е принуден да прибегне до бързото хранене. Хамбургери, дюнери, скара, фалафел, хот-дог... да, и понички - както луксозни, така и евтини варианти - в щатите има и други източници освен Дънкин и Нилана и почти винаги ще се намери нещо на не повече от махала разстояние. А поничките, освен всичко друго, са и сладки, и с всякакви вкусове и форми. Пристрастяването, така да се каже, е лесно.
Едно от неприятните качества на света е, че не само истините се оказват фантасмагории понякога, но и чуждите фантасмагории, благодарение на които оправдаваме своето чувство за превъзходство понякога се оказват верни.

А сега да си представим една друга история... например, на човека ползващ чуждици без да се замисля, който толкова страстно се бори срещу заемките и термините.

П.П. Що за идиотско заглавие на АвП2 филма в английската секция?

_________________
Sol Invictos Comiti


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Fri Feb 08, 2008 1:44 pm 
Молекулно прост
User avatar

Joined: Wed Mar 10, 2004 11:33 am
Posts: 2083
Location: Nirgendwo in Afrika
Ех, че хубаво... алегории, алюзии, тънък хумор, щипка сарказъм - като в доброто старо време се очертава дискусия :angel: Само внимавайте да не стане от играчка-плачка 8)

@Yago: за заглавието, хм, ми то трябваше да е игра на думи, също като заглавието в българската -> "fast-food" с "roadside" :-) Може и да не е особено сполучливо, обаче чак пък идиотско, не бих го нарекъл :shock:

Отворен съм за предложения за по-добър превод :wink:

_________________
Всепризнат в световен мащаб!

На мнения за филми вярвам само на статиите в Сивостен... най-вече на тези, които самият аз съм писал.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Fri Feb 08, 2008 2:49 pm 
No, don't do that. No, really don't. Really.
User avatar

Joined: Thu Apr 12, 2001 12:51 pm
Posts: 12312
Location: Time and Relative Dimension in Space
Чуждиците ли? Какво общо имат, аджеба, чуждиците с цялата работа? :? В никакъв случай повече, отколкото полицаите или поничките, дюнерите и остатъка от цялото меню бърза храна. Пардон - така, де, "извинявам се" - някой ако се сети точната българска дума за меню, нека заповяда.

А богатият тезаурус на автора не го кара да се чувства специален, могъщ или яко изглеждащ - затова и не го ползва под път и над път, или поне в зависимост от участниците в дискусията. Дори и да знае какво е "тезаурус". Още повече, го намира за по-правилния подход, без разбира се да изпада в баланизми.

_________________
We all do what we do for the same reason: because it seemed like a good idea at the time.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Sat Feb 09, 2008 5:11 am 

Joined: Mon Jan 10, 2005 11:45 am
Posts: 690
Взимам си думите за заглавието. Като опит за заигравка със съществуващия превод е добро. Проблема е в съществуващите английски преводи на заглавия, които бих определил като всичко друго, но не и брилянтни. :dry:

_________________
Sol Invictos Comiti


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Sun Feb 10, 2008 12:48 am 
No, don't do that. No, really don't. Really.
User avatar

Joined: Thu Apr 12, 2001 12:51 pm
Posts: 12312
Location: Time and Relative Dimension in Space
Винаги съм се чудел - има едни хора, които си намират за работа да поставят етикети - с цени, с баркодове, с имена, даже с листя "Ритни ме отзад". Та се чудех - дали това не е извинение да си намираш извинения? Да не правиш нищо - да не участваш в нито един момент от производствения процес - не събираш суровини, не преработваш, не изработваш елементи, не сглабяш, не оформяш... Даже не опаковаш, носиш или подреждаш. Лепиш лепенчици, ама се чувстваш горд, щото по тях се ориентира по-посредствения човек - оня, който в магазина няма да пита за асеновградски мавруд или новоселска гъмза, а за "вино" - и ти уж го насочваш. Ма към кво ли го насочваш? Май все по същия път и право напред...

_________________
We all do what we do for the same reason: because it seemed like a good idea at the time.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 9:16 am 

Joined: Mon Jan 10, 2005 11:45 am
Posts: 690
Хм, звучиш като някой чичко от преди `89, който се оплаква колко е излишна интелигенцията и защо не ги пратят да копаят картофи, вместо да пишат глупости.
Или като щатски републиканец, обвиняващ проклетите интелектуалци, че му мътят водата.
:dry:

_________________
Sol Invictos Comiti


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 1:06 pm 
Star-crossed voyager
User avatar

Joined: Sat Aug 07, 2004 12:30 pm
Posts: 4973
Location: Pridelands
Ако действително беше насочено срещу интелектуалци - да, но бандата изкулякус великус драматикус срещу, които е насочено са минали покрай това определение и са се отнесли направо от другата му страна. Или иначе казано от гъза им стърчи овърфлоу флага и са вее като за последно (да използваме малко думички, че да затлъстеем).

_________________
Never trust the future
Never miss the past.
If you live for the shining moment
The moment may just last


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Wed Mar 05, 2008 12:21 am 
No, don't do that. No, really don't. Really.
User avatar

Joined: Thu Apr 12, 2001 12:51 pm
Posts: 12312
Location: Time and Relative Dimension in Space
Малко ни в клин, ни в ръкав, но тъй като с Яго в съседна тема поспорихме косвено дали помня какво съм писал, прилагам следния пример - разказ, който съм писал преди години, но е със сродна тематика, макар и с едно три години по-ранен - т.е. не ми е хрумнало просто ей така и не е със специална цел:

http://www.sivosten.com/content.php?review.214 - "Жабата", Автор: Ангел Генчев, сряда 27 април 2005

_________________
We all do what we do for the same reason: because it seemed like a good idea at the time.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Wed Mar 05, 2008 12:53 am 

Joined: Mon Jan 10, 2005 11:45 am
Posts: 690
Аз ползвам термини за избягване на общите смисли, поне по замисъл. Тъй че... не знам всъщност какво следва. Може би не успявам. :dry:

_________________
Sol Invictos Comiti


Top
 Profile  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Wed Jul 19, 2017 1:30 pm 
wh0cd22691 [url=http://genericretina.us.com/]Generic Retin A[/url] [url=http://effexor.us.org/]effexor tablets[/url] [url=http://acyclovir800mg.us.com/]Acyclovir 800mg[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Mon Sep 25, 2017 5:02 am 
[url=https://essayonline.us.com/]buy cheap essays online[/url] [url=https://writemyessay.us.com/]websites that write essays for you[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Wed Nov 01, 2017 12:08 pm 
buy essays online online essay help buy essay online [url=https://essayonline.us.com]write my essay online[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Tue Nov 07, 2017 8:10 pm 
college essay writer buy essay online cheap buy essays [url=https://buyessay.us.com]essay homework help[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Tue Nov 28, 2017 10:11 am 
high school essay help help with essays admission essay help [url=https://collegeessay.us.com]help write essay[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Thu Nov 30, 2017 2:55 pm 
write my thesis write my essay paper writer [url=https://writemyessay.us.com]pay to write essays[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Sun Dec 17, 2017 8:24 am 
write my essay write my essay writemyessay.us.com [url=https://writemyessay.us.com]my homework now[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Tue Dec 26, 2017 11:51 am 
car insurance quotes comparison compare car insurance car insurance quotes comparison online [url=https://comparecarinsurance.us.com]cheapest car insurance quotes comparison[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Sat Dec 30, 2017 3:27 am 
classic car insurance quote car insurance quotes comparison online compare car insurance [url=https://comparecarinsurance.us.com]compare car insurance[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Mon Jan 01, 2018 2:14 pm 
algebra homework help online argumentative essay essay writer [url=https://essay.us.org]college essay prompts[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Tue Jan 09, 2018 9:39 am 
college essay buy college essays college essays [url=https://collegeessays.us.com]buy college essays[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Sat Jan 13, 2018 9:52 am 
live homework help chat writing a medical research paper writing a paper [url=https://researchpaper.us.com]buy assignments online uk[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Sun Jan 14, 2018 1:41 pm 
personal loans online personal loans unsecured personal loans online [url=https://personalloansonline.us.org]personal loans online[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Tue Jan 16, 2018 1:52 pm 
college application essay college application essay college essay help [url=https://collegeapplicationessay.bid]college essay help[/url] online essay essay help online essay [url=https://researchessay.bid]research report[/url] writing my essay college research papers writing my essay [url=https://essaywriting.trade]essay writing[/url]


Top
  
 
 Post subject: За сложните думи и затлъстяването...
PostPosted: Thu Jan 18, 2018 12:41 pm 
website that writes essay for you essay maker essay rewriter [url=https://essaywriter.us.com]essay writer[/url]


Top
  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 26 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group